2008年5月2日 星期五

銀新病重症病例3。反芻

今天第二篇Orz

是說發現新版面沒有寫日期感覺很奇怪

這樣不知道哪天發表的很困擾啊啊啊

總之裡面是小小的反芻(毆)最近看著銀新MAD會做很多事情.....

像是看著裡面用上的橋段

就會跑去翻以前的集數出來看

稱之為反芻XD

這次反芻到柳生篇77集

一開始大家去幫助新八那裡

害我本日第二次看銀魂掉眼淚啊囧

眼睛好酸Orz

阿銀你好棒~我愛你ˇˇˇˇ

他說出那個關鍵的台詞讓我大哭啊!!!

阿銀「新八、覚えとけよ。俺たちは正義の味方でもてめぇの姉ちゃんの味方でもねぇーよ」
            新八,你記著。     我們不是正義的夥伴,也不是你姐的夥伴
  「てめぇの味方だ!」
           而是你的夥伴!

然後是土方彆扭的話跟總悟的吐槽XD

終於聽清楚總悟是在講什麼了XDD

「就是有這種人啊。像是那個達爾一樣,想若無其事的裝成同伴的樣子」

總悟吐槽的好啊XD

今天反芻了這一集

讓我又更愛銀新了︿︿

很想跟新八說,大家真的是為了你才來的啊!!

你才是最危險的那個啦!!

像是萬年欠債的大叔、變態跟蹤狂猩猩、美乃滋魔人、超S王子也好

都是為了你才來的啦!(有一個除外)

你那帶哭腔的聲音.....(鼻血)

找到這一段新八的可愛告白~超讚的啦ˇ

姉上が心底惚れて連れてきた男なら
如果姊姊帶過來的是她真心喜歡上的人的話

新八「たとえそれが
            就算那是

万年金欠のうさんくさい男でも
萬年欠債的有大叔味的男人也好

ゴリラのストーカーでも
大猩猩變態跟蹤狂也好

マヨラーでもドSでも
美乃滋狂也好、虐待狂也好

係長でも痔でも
科長也好、痔瘡也好(漫畫版台詞)

姉上が幸せになれるなら
只要姊姊能得到幸福的話

誰だって構やしないんです
不管是誰都沒有關係

送り出す覚悟はもう出来てるんだ
我已經做好送走姊姊的覺悟了

泣きながら赤飯炊く覚悟は
邊哭邊做紅豆飯的覺悟

もう出来てるんだ
我已經做好了

でも泣いてる姉上を
但是要把哭泣的姊姊

見送るなんてマネは
送走這種事情

まっぴら御免こうむります」
我是怎麼樣也做不到

阿銀他們沒在這撲倒你已經是奇蹟了!我也好想撲倒~~~~(死)

期待聽說最近很銀新的連載能趕快出單行本或動畫化(毆)

好想看啊.....

以上,其實是因為當初看77集沒有來寫感想所以才來PO的反芻

嘿 幫那些台詞補上我自己的翻譯(毆)不過找到的是漫畫版的台詞XD

所以比動畫多了一兩句耶...

1 則留言:

  1. 您好^^

    雖然看不懂台詞的日文
    但對於銀新還駛覺得很嗨
    尤其看到您的背板,好多銀新啊XDDD

    最近剛萌上銀新
    只看過幾集在為是中文台播出的銀魂動畫
    連漫畫也沒看過就這樣萌上了XDDDD
    最近在努力尋找有關銀新的文章或圖或甚麼的~

    感謝您的網誌^^
    讓我對這配對又更喜歡了XDDDD

    謝謝!^^

    回覆刪除